Большой итальянско-русский словарь - amore

m

1) любовь

amore di patria — любовь к родине

amore materno — материнская любовь

amore filiale — сыновняя любовь

amore platonico — платоническая любовь

amore a prima vista — любовь с первого взгляда

amore carnale — плотская любовь

amore facile — случайная связь

amore libero — свободная любовь

amore del prossimo — любовь к ближнему

amor proprio — 1) самолюбие 2) чувство собственного достоинства

amore di sé — эгоизм, себялюбие

amore corrisposto / non corrisposto — взаимная / безответная любовь

febbre d'amore — любовная лихорадка (часто ирон.)

mal d'amore — страдания любви

lettere d'amore — любовные письма

figlio d'amore — дитя любви

ardere d'amore — пылать любовью

filare il perfetto amore — прекрасно / отлично подходить друг другу, жить в любви и согласии

fare all'amore / диал. l'amore — 1) ухаживать 2) любить 3) заниматься любовью

stare sull'amore — ухаживать

stare sugli amori — любезничать, быть галантным

con amore — любовно, с любовью

per amore — 1) по любви 2) добровольно, охотно

per amore o per forza — волей-неволей, хочешь не хочешь

per amore di... — 1) из любви 2) ради, для

per amore di brevità — краткости ради

per amore mio / tuo / suo — из любви ко мне / к тебе / к нему; ради Бога!

2) любовь, склонность, влечение, стремление

amore della libertà — свободолюбие

amore della verità — 1) стремление к истине 2) справедливость

(lavorare) per l'amore di Dio — (работать) бесплатно, за здорово живёшь

amore del sapere — любовь к знаниям

amore delle arti — любовь к искусству

fare l'amore разг. — 1) (con qd) крутить любовь, ухаживать 2) (con qc) страстно желать чего-либо, стремиться к чему-либо

è già un pezzo che faccio all'amore con quella casetta — мне уже давно приглянулся этот домик

prendere amore a / per qc — пристраститься к чему-либо

perdere l'amore a / per qc — разлюбить что-либо, потерять охоту к чему-либо

levar l'amore a / per qd, qc — отучить, отвадить от кого-, чего-либо

3) предмет любви

l'amore di tutti — всеобщий любимец, всеобщая любимица

era il suo primo amore — это была его первая любовь

amore mio, amore dell'anima mia — любовь / душа моя, душенька, моя прелесть (и т.п.)

che amore! — что за прелесть!, какое очарование!

un amore di bambino — прелестный ребёнок

che amore di bambino! — прелесть, что за ребёнок!

•

Syn:

affetto, amorevolezza, ardore, attaccamento, bene, dilezione, passione, tenerezza; fiamma, fervore, passione, adorazione

Ant:

odio, disamore, disaffezione; freddezza, antipatia, odiocità, livore, nausea

••

il primo amore non si scorda mai prov — старая любовь долго помнится, старая любовь не ржавеет

l'amore è cieco (e pazzo) prov — любовь слепа; любовь зла (полюбишь и козла)

l'amore è cieco (e vede da lontano) prov — любовь слепа(, а видит далеко)

l'amore è muto prov — любви не надо слов

l'amore; l'inganno e il bisogno insegnano la retorica prov — нужда заставит и слова найдутся

amore fa amore e crudeltà fa sdegno prov — как аукнется, так и откликнется

chi per amore si piglia; per rabbia si scapiglia prov — от любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил кому

in / nella guerra d'amore vince chi fugge prov — в любовной войне побеждает бегущий

amore senza baruffa fa la muffa prov — милые браняться только тешатся